Haïku… Quésaco ?

Al lun 31 a viz Mae, skolidi ar c’hlas CE1 divyezheg a zo bet da zizoleiñ an diskouezhadeg haïkus ha fotoioù savet gant Mathieu Le Guern.

Displeget en deus dezho e labour evit kemer poltriji hag evit sevel haïkus (barzhonegoù bihan o tont eus bro Japan hag a zo liammet gant an natur ha mareoù ar bloaz).

An displegadenn a oa dreist-holl e brezhoneg.

Ha war lerc’h ar skolidi o deus savet haïkus ivez en ur bourmen er jardin ar skol.

Ur raktes plijus kenañ e oa!

Le 31 mai dernier, les élèves de CE1 bilingues se sont rendus à la salle Avel Vor pour découvrir d’exposition de photos et haïkus de Mathieu Le Guern.

Celui-ci leur a expliqué, en breton, son travail.

Les haïkus sont de petits poèmes japonais de 17 syllabes, 3 vers et qui ont trait aux saisons, à la nature.

Ensuite, les élèves ont pu s’essayer à la rédaction en déambulant dans le jardin de l’école. Un vrai régal !

 

Haïkus skrivet gant ar re CE1

Les flocons dansent

Le vent siffle dans la neige

Tout le matin.

 

Nos rêves sont

Sur le destin d’hiver

Envolés par l’homme.

 

L’été, la lumière

Des fruits bleutés

N’a pas de limite.

 

Les hiboux chantent

La nuit noire de l’été

Dans la forêt enchantée.

 

Les oiseaux plongent

Dans une flaque

Eclaboussant le vent.

 

Les boules vertes

Deviendront boules rouges

Dans le pommier couvert de lichen.

 

Les vers luisants

Eclairent la nuit

Telle une jolie guirlande

 

Petite graine deviendra racine

Plante, fleur,

Puis se fane doucement.

 

Les coquelicots chantent

Un joyeux refrain

Sur mon dessin.

 

Ar roz-aer a gan

Un aer laouen

War va zresadenn.

 

La pluie est tellement grise

Qu’on ne voit plus

Le tapis d’eau.

 

La douce mélodie

De la colombe blanche

Fait briller la neige.

 

Les arbres de couleur

Des paquets de feuilles rouges

Marchent vers la lune.

 

Les fleurs chantent,

Les fraises dansent

Et l’été approche en joie.

 

Le pommier fait

Tomber ses pommes

Portées par le vent d’été.

 

Les roses chantent

Leur feuillage vert

Qui s’envole dans les airs.

La Redadeg… comme si on y était !

Ce vendredi 28 mai 2021, les élèves de la filière bilingue ont voulu à leur façon participer à la course de la Redadeg qui promeut la langue bretonne.

Ils ont rejoint classe par classe la borne 626 près du rond-point du Super U avant de repartir vers le bourg,

Ils ont défilé aux couleurs de la Bretagne, et ont répondu joyeusement aux coups de klaxon de soutien de nombreux automobilistes !

 

Hey ! Hey ! Deomp war bone !

Un devezh bras e oa ar meurzh 9 a viz meurzh evit ar c’hlasad CP divyezhek.

Krog eo evito ar prantad marc’hegerezh. Tro o do an holl glasoù CP da vont teir gwech da greizenn varc’hegañ Traoñ Elorn e Loperhet da zizoloiñ bed ar poneoù. Gellet o deus ar vugale ober anaoudegezh gant al loened o vroustañ, o flourañ hag oc’h heñchañ anezho. Gellet o deus ivez mont d’ober ur valeadenn war bone ha memes nijellat war ur marc’h !

Plijadur a zo bet e-leizh ha pres a zo warno distreiñ eno d’ober moumoun d’o mignoned nevez !

 

Hue ! Hue ! A poney !

 

Le mardi 9 mars fut un grand jour pour la classe de CP bilingue.

Ils ont entamé leurs séances d’équitation. Toutes les classes de CP se rendront trois fois au centre équestre Traoñ Elorn à Loperhet pour découvrir le monde des poneys. Les enfants ont pu faire connaissance avec les animaux en les brossant, en les caressant et en les dirigeant. Ils ont également fait une balade à poney et se sont même essayés à la voltige équestre !

Ils ont beaucoup apprécié leur demi-journée et ont hâte de retourner bichonner leurs nouveaux copains !

Meurlarjez !

Dimeurzh paset (ar 16 a viz C’hwevrer) e oa Meurlarjez !

 Evit lidañ an devezh-se o doa skolidi CP ha CE1 divyezheg savet maskloù brav tre, mod indianed bro Amerika ar Su.

An devezh-se e oa ivez « Pancake day », un devezh ispisial e bro Saoz hag e bro Amerika.

Ne oa ket posubl keginañ krampouezh ar bloaz mañ dre faot ar (c’h)COVID met  plijadur zo bet memestra oc’h ober ur redadeg gant krampouezh faos ha palikedoù (raketenoù) evel ar redadeg brudet tre e bro Saoz anvet « pancake day race ».

Goude ar redadeg, kemeret o deus  ar skolidi poltriji hag int bet o saludiñ  re vrasañ CE2 ha CM.

 

Mardi dernier, le 16 février, c’était Mardi Gras !

Pour fêter ce moment, les élèves de CP et CE1 bilingues ont réalisé des masques magnifiques inspirés des Indiens d’Amérique du Sud.

Ce même jour, outre-Manche était célébré un autre évènement : le Pancake Day, fête durant laquelle les anglo-saxons réalisent des crêpes et font des courses à la crêpe (pancake day race).

Il n’était malheureusement pas possible cette année, pour cause de COVID, de cuisiner des crêpes. Mais qu’à cela ne tienne, les élèves se sont quand même bien amusés grâce à des petits relais avec de fausses crêpes posées sur des raquettes.

Ensuite, ils ont pris la pose pour quelques photos avant de défiler devant leurs camarades de CE2 et CM bilingues !

Semaine du breton

Durant toute la semaine, les classes bilingues ont « fêté » la langue qu’ils apprennent et connaissent chaque jour un peu plus. Les élèves ont décoré les murs avec des gwenn ha du et autres triskel, ont découvert divers aspects de la culture bretonne.

Ils ont aussi profité pour la faire connaître à d’autres classes, et ce, malgré les restrictions sanitaires. Comment ? En allant chanter un chant en breton sous leurs fenêtres !

Kanomp !

Sans oublier l’anniversaire de M. Guillou !